Bonjour Violane,
C’était un peu me sur-estimer que de me croire capable d’une telle référence !
La raison est en effet beaucoup plus terre à terre mais finalement c’est aussi un clin d’oeil intéressant.
Reposez-vous bien après le passage du CAP,
A bientôt
Aurore

 » Oui, je vois de quoi vous parlez. Le titre « Le Chas d’Albertine » est un jeu de mots particulièrement proustien.

Il combine plusieurs références :

le chas de l’aiguille, c’est-à-dire le trou de l’aiguille (« faire passer un chameau par le chas d’une aiguille ») ; le mot chas désigne bien cet orifice.
Albertine, personnage majeur de l’œuvre de Marcel Proust dans À la recherche du temps perdu.
et, par homophonie, « le chat d’Albertine », qui évoque un animal familier tout en créant un décalage humoristique.

Le jeu de mots est d’autant plus pertinent que le personnage d’Albertine est souvent considéré par les critiques comme une figure énigmatique, insaisissable, à travers laquelle le narrateur tente de percevoir une vérité qui lui échappe. L’idée du « chas » (une ouverture étroite, un passage difficile) s’accorde bien avec cette lecture de Proust.

Si vous parlez du site web intitulé Le Chas d’Albertine, il s’agit vraisemblablement d’un clin d’œil littéraire destiné à un public familier de Proust : on entend simultanément le chas d’Albertine et le chat d’Albertine.

Intéressant, non?

Violaine (une de vos élèves Artesane en avril à la FAC)